1
00:00:01,501 --> 00:00:03,753
TEİKO ORTAOKULU

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,756
Teiko Ortaokulu basketbol kulübü.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Mükemmel kayıtlarının ortasında bile,

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,931
beş harikadan oluşan bir nesil vardı
Mucizeler Kuşağı olarak biliniyor.

5
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
Kise Ryota.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Aomine Daiki.

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
Murasakibara Atsushi.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.

10
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
Seirin Lisesi tarafından tehdit ediliyorlar

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
gölge ve ışık.

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
Sokak-oop'u yaptı!

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
-Kise durdurulamaz!
-Evet!

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
Ne yaptığın önemli değil.

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
Artık beni kimse durduramaz.

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
O güçlü.

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
Kimi kopyalayacağını tahmin edin?

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,823
Belki "teşvik etmek" daha doğru olur
"tahmin etmek" yerine.

19
00:01:14,657 --> 00:01:18,411
Seirin'in Ryota'yı durdurmasının tek yolu bu.

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,247
Emin değilim

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
ama bu mümkün.

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
Kise'yi durdurmazsak kazanamayız.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
Kuroko'nun bu işi halletmesine izin vermemiz gerekecek.

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
Bitene kadar pes etmeyin!

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,848
Seirin, dövüş!

26
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
Evet!

27
00:01:50,360 --> 00:01:54,072
Kise'nin oyununun ana fikrini anlıyorum.

28
00:01:54,656 --> 00:01:55,824
Cidden?

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
O zaman her şey yolunda giderse...

30
00:01:57,826 --> 00:01:59,160
Hala tamamlanmadı.

31
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
Daha yakından izlemem lazım
bir sonraki oyununu yenmek için.

32
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
Bu yüzden bir isteğim var.

33
00:02:08,419 --> 00:02:10,588
KAIJO-SEİRİN

34
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
Kararlı görünüyorlar.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
Kararlılıklarını güçlendirdiler mi?

36
00:02:30,775 --> 00:02:35,697
BÖLÜM 62
EN BÜYÜK OYUNCU

37
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
Koşup silah mı?

38
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
Ne düşünüyorlar?

39
00:02:47,458 --> 00:02:50,837
Puan farkına yaklaşmaları lazım
ve kalan süre özenle!

40
00:02:51,671 --> 00:02:54,465
Artık güce ihtiyaçları yok.

41
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Umutsuz olmalılar.

42
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
Üç mü?

43
00:03:09,355 --> 00:03:10,356
Saçmalık.

44
00:03:11,608 --> 00:03:14,569
Yaralanmamdan dolayı
Topu yeterince uzun süre tutamadım!

45
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
Aomine'in yüksek hızlı yardımı.

46
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
Saçmalık! Ondan kaçamam!

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Topu çalacak!

48
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
Kuroko!

49
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
Evet!

50
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
Evet!

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
Başardık!

52
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Bu bir geri dönüş!

53
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
Sakin ol!

54
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
Zamanımız var!

55
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Hepsini kullanın!

56
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
Tek atış yapın, kazanacağız!

57
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
Evet!

58
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Artık cevabımı buldum.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
Bu sadece sana söylediğim şeydi
mola sırasında.

60
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
Gerisi size kalmış.

61
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Tamam aşkım.

62
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
Bu son, Kise.

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Gelmek!

64
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Şimdi de erkek erkeğe mi savunma yapıyorlar?

65
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
Kullandıklarına inanamıyorum
bu yıpranmış strateji.

66
00:04:41,948 --> 00:04:45,034
Değişeceğini biliyorum
koordineli bir saldırıya.

67
00:04:45,493 --> 00:04:46,577
Ama...

68
00:04:47,537 --> 00:04:50,581
beni hayal kırıklığına uğratmamaya çalış.

69
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
Bu bizim son şansımız!

70
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
Sahip olduğun her şeyi ver!

71
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
Evet!

72
00:04:57,964 --> 00:04:59,173
Savunmaları muhteşem!

73
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Seirin ruh dolu!

74
00:05:03,094 --> 00:05:06,472
Panik yapma! Odak!
Sakin olun ve tüm gücünüzle yola çıkın!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Hadi onları bitirelim!

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
Evet!

77
00:05:09,559 --> 00:05:11,811
Savunma! Savunma!

78
00:05:19,318 --> 00:05:21,904
Hayır, elbette değil.

79
00:05:22,989 --> 00:05:26,951
Kuroko her zaman kazanmak için elinden geleni yapar.

80
00:05:28,077 --> 00:05:31,622
O ilk acıklı oyuncu

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,585
Saygı duymayı öğrendim.

82
00:05:45,094 --> 00:05:48,598
Bana rakibin dediğine sevindim.

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Bu yüzden...

84
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
Kazanmalıyım!

85
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Olabilir mi?

86
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Hırsızlık mı?

87
00:06:00,985 --> 00:06:02,403
Ama bu imkansız.

88
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
Onu hazırlıksız yakaladılar
ama ne kadar hızlı olduğunu biliyoruz.

89
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
Öp!

90
00:06:12,789 --> 00:06:14,665
Biliyordum.

91
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
Ondan kaçacağım ve oyunu bitireceğim!

92
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
Ayakta kaldı!

93
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
İkinci bir geçiş mi?

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Kahretsin!

95
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
Hayır, yapmıyorsun!

96
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
Bu burada bitiyor!

97
00:06:37,438 --> 00:06:38,731
Bu...

98
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
Murasakibara'nın...

99
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
Thor'un Çekici!

100
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
Gitmek!

101
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Hayır,

102
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
her şey plana göre gitti.

103
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Kise'nin iki alışkanlığı var.

104
00:06:54,914 --> 00:07:01,337
İlk olarak Aomine'i kopyalama eğiliminde
Düşünmeye vakti olmadığında.

105
00:07:02,213 --> 00:07:07,176
İkincisi, bilinçaltı olarak kaçınır
aynı kopyayı art arda iki kez kullanmak.

106
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
Yeterli bilgiye sahip değilim
bu yüzden emin olamıyorum

107
00:07:12,348 --> 00:07:15,935
ama bence bu alışkanlıkları kullanabiliriz
Oyununu kontrol etmek için.

108
00:07:17,061 --> 00:07:22,442
Onun ilk alışkanlığını kullanacağım
Aomine'in kopyasını çıkarmak için.

109
00:07:23,484 --> 00:07:27,864
Bir kez içeriye girdiğinde,
Midorima'yı kopyalamayacak.

110
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Kagami onu durdurmaya geldiğinde,

111
00:07:32,493 --> 00:07:36,581
Akashi'yi kopyalayacak
ondan kaçmak ve sepete ulaşmak için.

112
00:07:37,748 --> 00:07:41,794
Kalan en güçlü kopya
bu pozisyondan...

113
00:07:42,962 --> 00:07:45,339
Murasakibara'nın Thor'un Çekici'dir.

114
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Bu çok tuhaf.

115
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
İşler çok iyi gidiyor.

116
00:07:50,511 --> 00:07:55,308
Eğer bunu yaparsam,
o zaman Kuroko'yu bana yüklemek anlamsızdı.

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
Bunu bilerek mi yaptılar?

118
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
Kartal Mızrağı!

119
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Evet!

120
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
Henüz bitmedi! Top hala hayatta!

121
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Ama alsam bile şansım yok.

122
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Geçmeli miyim?

123
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
HAYIR! Artık takım arkadaşlarıma güvenemiyorum.

124
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Ne yapman gerektiğini düşünerek
ekip çalışmasının önemli bir parçasıdır.

125
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
Bu benim işim.

126
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
Bir as'ın sadece öne bakması gerekir.

127
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
HAYIR! Böyle bir şey yok
güvenemeyeceğiniz takım arkadaşları olarak!

128
00:08:37,433 --> 00:08:41,354
As'ın işi
takımını zafere taşıyor!

129
00:08:46,859 --> 00:08:51,239
Tereddüt etmesi gerekirdi
bize karşı kaybettiğini hatırladıktan sonra,

130
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
ama yine de geçti.

131
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
Bu çok kaba.

132
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
Eğer bunu yapamazsam,

133
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Ben gerçek bir erkek değilim!

134
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Evet!

135
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Bitti.

136
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Finalde Kaijo'yla oynuyoruz.

137
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
Oyunun neredeyse bittiği kesin

138
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
ama hiç mantıklı değil.

139
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
Sadece dört saniye kaldı.

140
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
Nasıl olacaklar...

141
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Hayır, tam dört saniyeleri var.

142
00:09:35,866 --> 00:09:39,161
Bank ciddi görünüyor
ama üzgün değiller.

143
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
Bunu bilerek mi yaptılar?

144
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
Bu inanılmaz, Kuroko.

145
00:09:44,542 --> 00:09:47,628
Bu hiç de eksik değil.

146
00:09:48,087 --> 00:09:52,383
Kise'nin nasıl hareket ettiğini biliyorsan,
o zaman bunu ona karşı kullanabiliriz.

147
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
Onu durdurabiliriz.

148
00:09:55,511 --> 00:10:01,100
Ama bu sadece hâlâ solo oynuyorsa geçerli,
tıpkı ortaokulda yaptığı gibi.

149
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
Kise artık farklı.

150
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
Repertuarına eklenen paslarla,

151
00:10:08,274 --> 00:10:10,526
Onun oyunlarını yeterince daraltamıyorum.

152
00:10:11,485 --> 00:10:12,862
Üzgünüm.

153
00:10:13,904 --> 00:10:19,076
Onun bir takım oyuncusu olmasını istedim...

154
00:10:20,453 --> 00:10:23,414
ama hiç düşünmedim
bu kadar güçlü hale gelmişti.

155
00:10:24,874 --> 00:10:28,878
Bu yüzden senden Kise'yi durdurmanı istemeyeceğim.

156
00:10:31,422 --> 00:10:32,590
Henüz bitmedi!

157
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
Sana söyledim!

158
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
Kagami!

159
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
İstediğimiz buydu!

160
00:10:39,555 --> 00:10:41,057
Gitmek!

161
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
O hızlı!

162
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
Durum mükemmel! Onlar...

163
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Evet. Bu Seirin'in gerçek amacıydı.

164
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Karşı saldırı için birkaç saniye bırakarak,

165
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
Ryota'yı filenin altına çektiler,
Kagami'ye bir avantaj sağlıyor.

166
00:10:59,700 --> 00:11:04,163
Koşuları ve silahlarıyla başlayarak,
her şey bu ana doğru gidiyor.

167
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
Hiçbir zaman pes eden biri olmadın,

168
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
Tetsuya.

169
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
O hızlı!

170
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
yetişsem bile atlayamıyorum
neredeyse Kagami'yi durduracak kadar yüksek!

171
00:11:18,344 --> 00:11:19,595
Ne yapayım...

172
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Kagami!

173
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
İmkansız!

174
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
Cidden? O çok hızlı!

175
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
Ne yapmalıyım?

176
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Onun etrafında top sürmeye vaktim yok.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
Riske girmem gerekecek!

178
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
Bir meteor sıkışması!

179
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
Öp!

180
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
Yeterince uzağa atlamadım!

181
00:11:47,331 --> 00:11:49,750
Özleyeceğim!

182
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Kagami!

183
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Kuroko!

184
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Ama artık çok geç.

185
00:11:58,175 --> 00:12:00,678
Top zaten Kagami'nin elinden çıkıyor!

186
00:12:00,761 --> 00:12:02,680
Smacı durduramıyor!

187
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
Henüz değil!

188
00:12:46,682 --> 00:12:49,810
Evet!

189
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
Evet!

190
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
Evet!

191
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
Başardık!

192
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
Evet!

193
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Başardık!

194
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Kise.

195
00:13:31,060 --> 00:13:33,020
Beni yendin.

196
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
Kise.

197
00:13:36,315 --> 00:13:39,151
Beni iki kere yendin.

198
00:13:39,902 --> 00:13:42,363
Söyleyecek bir şey aklıma bile gelmiyor.

199
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Ama kafam net.

200
00:13:46,158 --> 00:13:49,870
Sahip olduğum her şeyi verdim.
Hiç pişman değilim.

201
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Kise...

202
00:13:55,251 --> 00:13:57,419
gerçekten güçlüydün.

203
00:13:58,379 --> 00:14:02,800
Maçı kazandık ama sizi durduramadık.

204
00:14:07,263 --> 00:14:08,889
Kuyu.

205
00:14:08,973 --> 00:14:11,850
Eğer ben kazanırsam hiçbir anlamı yok.

206
00:14:12,309 --> 00:14:15,980
Daha önce gururum okşanmıştı
bunu söylediğini duymak,

207
00:14:16,480 --> 00:14:19,650
ama şimdi sadece hissediyor
yaraya tuz basmak gibi.

208
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Üzgünüm.

209
00:14:25,948 --> 00:14:27,992
Bir dahaki sefere seni yeneceğim.

210
00:14:28,075 --> 00:14:29,827
Gelecek yıl tekrar oynayalım.

211
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Tamam aşkım.

212
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
Bir sonraki oyun...

213
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
daha da zor olacak.

214
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Evet.

215
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Kaijo'nun Kise'si...

216
00:14:46,010 --> 00:14:47,636
en büyük oyuncudur.

217
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Git şampiyon ol.

218
00:14:56,896 --> 00:14:59,106
Bizim için de kazanın.

219
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
Yapacağız.

220
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
81-80'lik skorla Seirin kazandı!

221
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
Yay!

222
00:15:06,947 --> 00:15:08,532
İyi oyun!

223
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
Şimdi acıyor mu?

224
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
Ama artık bunun bir önemi yok.

225
00:15:19,084 --> 00:15:21,295
Her şey bitti.

226
00:15:23,839 --> 00:15:24,924
Senpai.

227
00:15:26,258 --> 00:15:29,678
Belli ki sahtekarlık yapıyorsun.

228
00:15:30,179 --> 00:15:32,931
Model olabilirsiniz
ama sen pek iyi bir aktör değilsin.

229
00:15:40,314 --> 00:15:42,942
Kazanmak istedim.

230
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
Evet.

231
00:15:54,078 --> 00:15:58,123
Birlikte kazanmamızı istedim.

232
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Biliyorum.

233
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Hadi gidelim Satsuki.

234
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
Dur Dai-chan!

235
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
Bir sonraki maç son maç.

236
00:16:09,968 --> 00:16:11,553
Karar verildi.

237
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Sonunda zamanı geldi.

238
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Hadi gidelim.

239
00:16:20,521 --> 00:16:23,899
ERKEKLER FİNALİ - RAKUZAN YÜKSEK (KYOTO)
VS SEIRIN YÜKSEK (TOKYO)

240
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Kazandık!

241
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
İnanamıyorum!

242
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
Finallere yükseldik!

243
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Sorun ne Kuroko?

244
00:18:03,165 --> 00:18:06,752
Pas vermeye çok odaklanmıştım.

245
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
Henüz atış yapmamıştım.

246
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Bu benim ilk zil çırpıcımdı.

247
00:18:11,965 --> 00:18:14,092
Sanırım haklısın.

248
00:18:15,260 --> 00:18:16,929
Ben...

249
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
artık mutlu öl.

250
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim!

251
00:18:22,810 --> 00:18:24,144
Ve sakın ölme!

252
00:18:25,354 --> 00:18:27,564
Bu kadar mutlu olmana şaşmamalı.

253
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Bugün göze çarpmıyorsun.

254
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
Sen günün kahramanısın.

255
00:18:32,194 --> 00:18:36,365
Çok sert kutlama yapmayın.

256
00:18:37,074 --> 00:18:40,160
Savaş henüz bitmedi.

257
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
Kaptan, sizin de yüzünüz eriyor!

258
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
İğrenç!

259
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
Kendinizi toplayın!

260
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
Bir maç daha zirveye çıktı.

261
00:18:49,586 --> 00:18:54,466
Kaijo için oynuyoruz
ve yendiğimiz her takım.

262
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
Tamam, hadi eve gidelim!

263
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
Evet!

264
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
Ne? Gitti!

265
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Sana ne oldu?

266
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
- Yüzüğümü kaybettim!
-Ne?

267
00:19:09,815 --> 00:19:11,859
Onu aramaya gideceğim!

268
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Merhaba Kagami!

269
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
Burada değil! Nerede?

270
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Bunu mu arıyorsunuz?

271
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Evet, işte bu!

272
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
Nerede...

273
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Midorima mı?

274
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Kise'yi yendin.

275
00:19:35,382 --> 00:19:37,176
Evet...

276
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Ne?

277
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
Akashi'ye ulaşacağını düşünmemiştim.

278
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
İyi iş çıkardın.

279
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
Neden bu kadar yüce ve kudretli davranıyorsun?

280
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
Hem neden buradasın?

281
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
Sebebi yok.

282
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
Dalgın bir ruh halindeydim.

283
00:19:54,860 --> 00:19:58,155
Ne?
Yarın üçüncülük için oynamıyor musun?

284
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
Önemli değil.

285
00:20:00,198 --> 00:20:02,242
İstediğim bu değildi
ama buna zaten karar verildi.

286
00:20:04,119 --> 00:20:08,540
Maçınız bittiğinde izleyeceğim.

287
00:20:09,207 --> 00:20:11,126
Akashi'yi mi destekliyorsun?

288
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
-Elbette hayır aptal.
-Ne?

289
00:20:14,213 --> 00:20:17,424
Yapmaya niyetim yok ve buna da ihtiyacım yok.

290
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Akashi güçlüdür.

291
00:20:22,846 --> 00:20:26,391
biliyorum
ama denemeden emin olamazsın.

292
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Hey! Burada ne yapıyorsun?

293
00:20:35,025 --> 00:20:36,151
Takao.

294
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Kagami Shin-chan'la birlikte mi?

295
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
Sanırım geçen yaz da aynı durum yaşandı.

296
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
Ama izlemek içimden gelmiyor
ve bugün gülüyorum.

297
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
Ayrılıyorum. Yarın iyi şanslar.

298
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
Teşekkürler.

299
00:20:53,460 --> 00:20:55,879
Bana biraz zaman ver Shin-chan.

300
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
Hadi gidelim.

301
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
Kagami, sana bir şey söyleyeyim.

302
00:21:04,054 --> 00:21:06,515
İki Akashi Seijuro var.

303
00:21:08,725 --> 00:21:10,102
Neden bahsediyorsun?

304
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
Bu ne anlama gelir?

305
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
Kuroko'ya sor.

306
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Daha sonra. Elinden gelenin en iyisini yap.

307
00:21:22,322 --> 00:21:24,574
Dinliyordun, değil mi?

308
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
Ne demek istedi?

309
00:21:29,454 --> 00:21:30,706
Sana sonra anlatacağım.

310
00:21:30,789 --> 00:21:32,332
Hey! Konuyu değiştirmeyin!

311
00:21:33,500 --> 00:21:36,545
Ben değilim. Herkese söylemek istiyorum.

312
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
Bunu saklamaya çalışmıyordum.

313
00:21:40,674 --> 00:21:45,554
ama ekibin her şeyi bilmesini istiyorum
Akashi'yi oynamadan önce.

314
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Geçmişimiz hakkında.

315
00:21:58,900 --> 00:22:01,069
Kuroko, söyle bize.

316
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
Neden benim evimdeyiz?

317
00:22:03,572 --> 00:22:07,659
Dışarıda konuşmamızı istiyorsun
kışın ortasında mı?

318
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Ama neden...

319
00:22:09,870 --> 00:22:12,831
Hey!
Bu yarınki maç için önemli.

320
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Dikkat etmek.

321
00:22:16,293 --> 00:22:18,879
Kuroko, basketbol oynamaya başladın mı?
ortaokulda mı?

322
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
Hayır.

323
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
İlkokulun beşinci yılına başladım.

324
00:22:24,342 --> 00:22:27,095
Eğlenceli göründüğünü düşündüm
Televizyonda bir maç izledikten sonra.

325
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Oldukça sıradan bir nedenim vardı
başlamak için.

326
00:22:30,599 --> 00:22:33,518
Benim bölgemde kulüp yoktu.

327
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
bu yüzden her gün parkta oynuyordum
bunun bir çemberi vardı.

328
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Bir gün bir çocuk yanıma geldi.

329
00:22:44,654 --> 00:22:46,782
Kısa sürede arkadaş olduk.

330
00:22:47,991 --> 00:22:51,328
O benden daha iyiydi
ve bana oynamayı öğretti...

331
00:22:52,496 --> 00:22:58,376
ama altıncı yılımda taşındı,
ve bir söz verdik.

332
00:22:59,711 --> 00:23:02,297
Ortaokulumuza katılırdık
basketbol takımları

333
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
ve birbirlerine karşı oynayın.

334
00:23:05,717 --> 00:23:08,136
Bu mu oldu?

335
00:23:08,220 --> 00:23:09,554
Nasıl sonuçlandı?

336
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
Hala oynuyor, değil mi?

337
00:23:12,641 --> 00:23:15,727
Hayır, benim yüzümden istifa etti.

338
00:23:17,145 --> 00:23:20,816
Muhtemelen beni asla affetmeyecek.

339
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
Neden? Ne oldu?

340
00:23:24,986 --> 00:23:28,907
Peki, baştan başlayayım.

341
00:23:32,911 --> 00:23:36,081
Sözümüzü verdikten sonraki nisan ayında,

342
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Teiko Ortaokuluna katıldım.

343
00:23:44,422 --> 00:23:49,052
Gökyüzü inanılmaz derecede açıktı
bir bahar günü için.

344
00:23:52,973 --> 00:23:55,100
ÖNİZLEME

345
00:23:55,183 --> 00:23:56,893
Açık mavi gökyüzü.

346
00:23:57,561 --> 00:23:59,146
Teiko Ortaokulu basketbol takımı.

347
00:23:59,771 --> 00:24:01,898
Yeni bir hayata dair umut ve tedirginlik.

348
00:24:02,816 --> 00:24:05,527
Sonra onlarla tanıştım...

349
00:24:05,610 --> 00:24:06,987
BÖLÜM 63
MAVİ GÖKLERLİ BİR GÜN